荷兰设计·创见创行·行之有效

该展览展现了15 家荷兰知名建筑事务所和设计公司的作品。在中国大规模城市化发展的背景之下，公共空间的设计已成为一个备受关注的问题。一座城市公共空间的质量将直接影响其市民的生活品质。

荷兰在公共空间设计领域拥有悠久传统，并以其精细而有条理的方法在国际处于领先地位。在这里，不同的设计领域互为补充：城市规划师与建筑师、产品设计师、艺术家和景观建筑师一起紧密合作，而他们在城市规划过程中也与市民、政府以及开发商开展相互交流。

此次展览以及这本杂志中所呈现的内容展现了荷兰在可持续发展与城市设计中的专业知识和品质。所有的参与方都已表达了他们有兴趣与中国的设计师、城市规划者以及开发商进行合作，以解决城市快速扩张的有关问题。

日期: 10月16日至21日

时间:  9.30 - 18:00

地点:  荷兰设计展馆（4 号楼）

上海国际创意产业活动周期间的配对活动为荷兰公司提供在中国建立潜在商业关系的机会，通过安排初步接洽，来帮助他们进一步发展在中国的宝贵联系。

这个计划将设有各种丰富的活动，包括与潜在客户的一对一交流、有关中国市场与业内公司的信息会议、公司拜访以及荷兰设计馆内的社交招待活动。通过与本地伙伴的紧密合作，中荷两国公司之间有望建立最佳

对接。

荷兰设计会作为荷兰创意产业在中国的孵化器项目，将于此次的上海国际创意产业活动周期间启动。荷兰设计、时尚与建筑协会在与荷兰王国驻上海总领事馆、上海创意产业中心、FAR 建筑和设计中心以及本地伙

伴的紧密合作之下，已开始着手这一为期三年的扶持计划。孵化器项目将于上海国际创意产业活动周结束之后立即正式启动，其办事处将设立在上海。

通过这个创意产业孵化器，在设计、时尚和建筑领域的荷兰公司将会得到各种扶持。旨在进入中国市场的设计师则将会获得特别协助：该计划将与他们一起在这个充满挑战的新环境之中迈出最初的几步。该项目也将会帮助那些有兴趣与荷兰发展更紧密关系的中国设计师。

中荷双方之间的正式签字仪式将定于上海国际创意产业活动周期间荷兰

设计馆（4 号楼）举行。

日期: 10月17日

时间: 17.00 - 17.30

地点: 荷兰设计展馆（4 号楼）

荷兰设计作品空间 启动 (pdf)

10月17日为荷兰日特别节目。以持续全天的建筑与公共空间会议开幕，届时中国与荷兰的城市设计师与建筑师都将就现代城市空间设计进行一场对话：在当今城市化与全球化都高速发展的世界，城市将如何创造出

一个经济、文化和生态都可持续的公共环境？城市又将如何为其市民提供一个进行日常活动与交流的安全而公开的平台？

该会议结束之后，阿姆斯特丹红灯时装秀将展现荷兰年轻时装设计才俊的作品。荷兰日当天的压轴则是“数码迪斯科对话派对”，届时将上演一场中荷两国VJ和DJ的联袂好戏。

PDF with more information about the conference, fashion show and party (Chinese version).

Architecture & Public Space conference (PDF, Chinese)

Architecture & Public Space conference - schedule (PDF, Chinese)

高级设计师以及首席建筑师将让你对他们事务所的作品和理念作进一步的了解。

这些讲座也可成为讨论、小型研讨会或书籍展示。全部三个下午的讲座都将以人际网络招待晚宴收尾，地点设在荷兰设计厅内。

有关演讲者姓名及其演讲主题的进一步信息，请登录网站查询或参见800秀荷兰设计作品馆内的公告。

Update lecture programme

日期: 10月16日、 18日、 19日、 20日

时间: 15:30 – 17:00

地点: 800秀，荷兰设计展馆（4号楼）

在中国启动

讲习工作营：De Baak

2009上海国际创意产业活动周期间，“荷兰设计·创见创行·行之有效”计划设有荷兰和中国在读学生的交流活动。两国学生来自艺术院校或其他设计教育机构。他们将在三个不同的讲习工作营共同从事各个设

计项目，彼此交流经验与知识。

More information on the 3 Students Workshops (pdf)

展示和讲座

鹿特丹大学Willem de Kooning学院理事会主席Richard Ouwerkerk 将发表演讲，其内容将着重于鹿特丹大学Willem de Kooning学院与同济大学设计与创新学院之间的可持续合作、两个学院过去的合作经历以及崇明岛第一轮讲习工作营（2009年4月20日）中获得的成果。米歇尔·德波尔 (登贝设计) 将发表关于登贝设计学院的演讲。

日期: 10月20日

时间: 15:30 – 17:00

地点: 荷兰设计展馆（4 号楼）

Finissage

教育活动的工作人员和参与者将报告三次讲习工作营（陶艺、崇明岛和公开工作室）中的作品成果。报告结束后将提供饮料。

日期: 10月20日

时间: 9.30 - 17:00

地点: 荷兰设计展馆（4 号楼）

日语Pecha Kucha一词的大意就是闲谈聊天。紧凑有趣的内容通过幻灯片形式得以生动展示，Pecha Kucha之夜将呈现多达12位参与者，他们将以20张幻灯片，每张20秒时间完成展示。他们也可播放一段视频剪辑或录像，只要整个展示不超过6分40秒。

此次Pecha Kucha上海之夜的主题是“公共空间”。我们周围到处都是公共空间，每天也会使用到它，可它的实际意义是什么呢？它将来会变成什么样子？我们在公共空间的行为已经发生变化了吗？并且，随着虚拟公共空间重要性的与日俱增，实体公共空间的使用是否还那么重要呢？

在此次特别版的Pecha Kucha上海之夜中，中荷两国的设计师、建筑师和其他创意人士将就这一话题进行一场视觉对话。通过Pecha Kucha国际通用格式的20张幻灯片（每张20秒钟），参与者将与观众一起分享他们与公共空间有关的故事、设计理念、探险或前所未有的创新发明！

Pecha Kucha之夜由Astrid Klein和Mark Dytham（Klein Dytham建筑事务所）于2003年创建，是一个为年轻设计师提供会面、社交并将其作品示众的场所。Pecha Kucha上海之夜由FAR 建筑和设计中心 (www.far-china.net) 自2006年起组织至今。

更多有关Pecha Kucha上海之夜的信息，请登陆网站：www.pecha-kucha.org/cities/shanghai

日期: 10 月16日

时间: 20:20 -22:50

地点: 800秀 (1号馆)

“社会能量，当代荷兰交流设计”展示了十一名（家）荷兰著名平面设计师和平面设计机构的作品。从2008年春天起，该展览已辗转于中国数个城市，从成都经过北京、深圳和香港，并最终来到了上海。上海的展

出日期为2009年10月10日至24日期间，并将作为“荷兰设计·创见创行·行之有效”活动的一部分。

社会能量展示的作品来自于卡尔·马藤斯、尼森&德弗里斯、机器、登贝设计、NLXL、图录树、色欲、伊玛·布、彼得·布莱克、莫斐斯&范德尔森以及摩尔&范德法登，并由李德庚、蒋华、王敏（中央美术学院平面设计学院院长）和其他讲师选出。整场展出也是他们为期两年的研究结果。

此次展览的名称反映了策展人对于荷兰平面设计的观点——即将其视作反映设计师个体对社会的关注，同时也反映出荷兰社会的特点。这些荷兰平面设计示范作品中极具启发意义的便是它们对社会交流功能的推

动，以及作为与广告或政治宣传截然不同的一种形式，在市民中就多样议题激发讨论。

展览关注设计者的理念和工作方法。除了收集相关海报、书籍和动画之外，策展人还对工作中的设计师拍摄录像，并就其设计构想和灵感来源进行采访。策展人还会深入设计师的档案、精选草图设计，这些也都是

此次展览的一部分。

日期: 2009年10月10日至24日

地点: 上海多伦现代美术馆

虹口区多伦路27号（靠四川北路）

网址: www.shnl.org/blog

100% 设计上海展作为现代创意室内设计作品的网络平台，将于10月15日至17日期间举办。展览陈列原创设计，同时鼓励产品创新、推出设计新星，并提升消费者品味。

荷兰设计、时尚与建筑协会将派出荷兰设计师博真·波特（BertjanPot）作为100%设计会议的主演讲人之一以支持此次的100%设计上海展，他是当今荷兰最具潜力也最让人称奇的设计师之一。

博真· 波特 (1975) 毕业于荷兰爱因荷温设计学院，并在1999年与丹尼尔·怀特一起创建了属于他自己的设计工作室“Monkey Boys”。自2003年起，波特开始独立工作，并持续至今。Moooi, Arco, Domestic

和 Drisag等著名厂商都生产波特的设计作品。

100% 设计上海展

日期 10 月15日至17日

时间 10:00 – 18:00

地点 上海展览中心

博真·波特主题演讲 “触类旁通”:

日期 10 月16日

时间 15:00 – 16:00

地点 上海展览中心 (南京西路1333号)

10月18日，社会能量论坛为来自荷兰和中国的演讲者提供了一个平台，他们将做个人演讲，并就各自对平面设计的观点进行对话。

荷兰演讲者: 伊玛·布、莫瑞·摩尔和米歇尔·德波尔（登贝设计）

中国演讲者: 孙浚良、何见平和崔剑巍

除此之外，来自各主办城市的协助策展人也将提供他们的设计、构想及产品，这些协助策展人包括：多相工作室、MOGO工作室、山河水团队、何明、傅炯和OMD当代设计中心。论坛将由傅炯主持。

为期一天的论坛将以一场欢迎酒会收尾，荷兰驻上海总领事馆Eric Verwaal、上海多伦现代美术馆艺术总监陈九以及荷兰设计、时尚与建筑协会项目总监班娜届时将发表演讲。

论坛日期: 10月18日

时间: 10:00 – 16:30 演讲与对话

17:00 欢迎酒会

地点 上海多伦现代美术馆

虹口区多伦路27号（靠四川北路）

荷兰文化部已委托荷中艺术基金会（NCAF）开展和举办一系列丰富多彩的、多领域的文化节目，时间从2010年3月开始，将持续6个月。

本项目将选址在800秀，命名为荷兰文化中心。这里将承办一系列设计、视觉艺术、摄影和建筑方面的展览，同时开展讲座和高级研修班。剧院将呈现音乐、舞蹈、电影、文学方面内容丰富的文化盛宴。所有的活动都将以中文进行，同时构成荷中文化交流的一部分。

世博会的荷兰展馆由荷兰艺术家和建筑师John Körmeling设计，将成为荷兰美丽生动风格的象征。静安区的荷兰文化中心也将成为荷兰参与世博会的一个组成部分。

新闻发布会：

日期 10 月16日

时间 14:30 – 15:30

地点 800秀 (1号楼)